 |
 |
 |
たじましんじは２００８ねんげんざい、アジア・たいへいようちいきで、こくさいしきじぶんかセンター（ＩＣＬＣ）をつうじて「あたらしいしきじきょういく」をすいしんしようとたようなＮＧＯかつどうをいっています。かつどうはきょういく／ぶんか／へいわ／そうぞう・こくさいかんけいなどはばひろいぶんやにわたっています。またぐうわによるそうさくかつどうは1980ねんからつづけており、だいひょうさくの3さつはえいぶんでオックスフォードだいがくしゅっぱんきょく（ＯＵＰ）などからかんこうされ、アジアちいきでは28げんごでほんやくかんこうされています。
またきょういくめんでは、にっぽんのないがいで「つながりとむすびめのきょういく（れんたいきょういく」、「アジアのしきじきょういく」、「21せいきのこくさいきょうりょくとは？」、「そうぞうきょういくのじゅうようせい」、「きょうざいかいはつのやりかた」などのテーマで、たようなしちょうかくきょうざいをつかったこうえんかつどうをいっています。じんざいようせいワークショップでは、さんかしゅほうとして「えちずぶんせき」Picture Map Analysis という「ことばともじとえ・デザインをつかったしんりちずをつかってないがいでけんしゅうをいっています。
れんらくさき：tajima777@gmail.com
つぎのほんはネットでこうにゅうできます。
142ページ ぜんカラー
Gaudi’s ocean―The story of a great sea turtle
142ページ ぜんカラー
1996ねん「だいかめガウディのうみ」ハングルごはん（ラマチャンドランが）アジア・たいへいようしゅっぱんれんごう(APPA)きんしょうじゅしょう
こくさいしきじぶんかセンター（ＩＣＬＣ）は１９９７ねん、にっぽん、インド、かんこく、ちゅうごく、べいこくのせんもんかとともにとうきょうにせっちされ、 せつりついらい、たじまはだいひょうをつとめています。ＩＣＬＣは、２０００ねんまでイスラマバードにほんぶをおき、たようなかつどうをてんかいしてきましたが、２００１ねんからはとうきょうにきょてんをうつしています。ＩＣＬＣはこくさいＮＧＯとして、ユネスコかつどうやユニセフかつどう、かんきょう、じんけん、きょういくぶんやなどではたらいたけいけんをもつたようなせんもんかなどがはばひろくかつどうしています。アジアかっこくのしぶは、パキスタン、インド、ビルマ（ミャンマー）、かんこくなどにあります。しゅようなかつどうとしては：
１）けいむしょなどにしゅうようされたこどもたちの「しきじとしょかん」のせっち（キランとしょかん）のかいせつ（８かん）
２）コミュニティかっせいかのためのかみすきぎじゅつじんざいけんしゅう （インド、パキスタン、かんこく、ラオス、ビルマなんみんなど）
３）えちずぶんせきをつうじてのじこかいかくやしゃかいかいかくをもとめて （にっぽん、かんこく、インド、パキスタン、ビルマなど）
４）こっきょうをこえてへいわえほんのきょうどうしゅっぱんプロジェクト （ネパール、インド、パキスタンなど）
５）えほんやかみしばいなどをつかって、アジアでのかんきょううんどうなどくさのねのしゃかいへんかくをもとめたかつどうをてんかいしている。
またしきじかつどうをつうじてにんげんのそんげんやそうぞうせいをかくりつしようと「ヒューマン・リテラシー」というかんがえかたや”れんたいきょういく（つながりとむすびめのきょういく）をあらたにていしょうしており、そのほうほうろんとして、もじやえやデザインちずをつかった「えちずぶんせき」のワークショップを、インド、パキスタン、かんこく、にっぽんなどのしょだいがくで、こうぎやワークショップでいっています。デジタルじだいには、ちしきやたいけんじょうほうを「さんかしゃぜんいんで、しゅうちゅうしてぐたいてきによみときながら（アナログのほうほうで）、そうごうぶんせきし、アクションをつくってひょうかすることがじゅうようであり、かっこくでおおきなこうかをあげています。げんざい、とうきょうでえちずぶんせきけんきゅうしょ（ＰＭＡ）をしゅさいしてます。(しゃしんわだあきこ）
1977ねんから1997ねんまで、ユネスコ・アジアぶんかセンター(ACCU)で、ユネスコにかめいするアジア・たいへいようちいき25カくにのしきじきょういくやとしょかいはつで、アジアかっこくでのしきじきょういくしゃ、さっか、へんしゅうしゃ、しゅっぱんにんのようせいなど、250をこえるこくさいかいぎ、ワークショップ、セミナーなどをそしきしてきました。またアフリカのケニヤなどでかいさいされたアフリカきょうどうしゅっぱんかいぎやたいへいようのフィジーでかいさいされたみなみたいへいようとしょかいはつセミナーなどにもしゅっせき、アジア・たいへいようちいきのさんかしゃのけんしゅうをたすうおこない、１９９０ねん、アメリカでかいさいされたＩＢＢＹ（こくさいじどうずしょひょうぎかい）では「アジアのこどものしきじかつどう」についてのほうこく、１９９５（デリー）ねんと１９９７ねん（イスラマバード）のせかいじんこうさいたくにのサミットきょういくかいぎにしゅっせきして、「じんこうぞうかとしきじきょういく」についてかっこくだいひょうととうぎをおこないました。
また1997-2000ねんはこくさいきょうりょくきこう(JICA)のしきじせんもんかとして、パキスタンれんぽうせいふのしゅしょうしきじいいんかい(PMLC)のアドバイザーをつとめ、パキスタンのひつじしゅうがくのこどもたちのノンフォーマルがっこうのせっち、のうそんじょせいのしきじきょういく、ろうごくにあるあおすくのためのしきじきょういくなどをすいしんしてきました。（さんしょうリテラシー：http://www.iclc2001.org/）
2001ねんから2007ねんには、ビルマ（ミャンマー）にて、ぐんせいからみんしゅかをすいしんするためにＪＩＣＡのミャンマーきそきょういくプロジェクトにさんかし、「でんとうてきなあんききょういくちゅうしんしゅぎやそうぞうせいをうったがっこうきょういくをかいかくするもくてき」で、ぜんこくのしょうがっこうきょうしをたいしょうに「こどものかんせいやたいけんをじゆうにのばすためのＣＣＡきょうじゅほう（じどうちゅうしんかたきょういく」をすいしんしてきました。このプロジェクトでは、ＣＣＡのテクニカルアドバイザーとして、とくにぜんこくのきょういくだいがくのきょういんけんしゅうやカリキュラムかいはつを7ねんかんにわたってすいしんしてきました。ミャンマーでもパキスタンのときとおなじくたようでそうぞうてきなしちょうかくきょうざいをせいさくしましたが、2003ねんには、ビルマさっか・ジャーナリストきょうかいかいちょうのほんやくによって、たじまじしんの3さつのそうさくしゅうがヤンゴンでほんやくしゅっぱんされています。
また１９９７ねんからは、こくさいしきじぶんかセンター(ICLC)などをつうじて、アジア・たいへいようちいきのかっこくのもじのよみかきのきそきょういく（しきじきょういく）などをすいしんしていますが、だいがくかんけいでは、これまでにとうきょうだいがくきょういくがくぶでひじょうきんこうし、わせだだいがくだいがくいんのろんぶんしんさふくさ、そしてしょうわじょしだい、じっせんじょしだい、かながわだいがく、かんこくでのしゅくめいじょしだいがく、シンドゥーだいがく、チン・キリストきょうだいがくなどでとくべつこうぎをいっています。
2001ねんには、ドイツのベルリンでかいさいされただいいっかいベルリンこくさいぶんがくまつりのしょうせいをうけ、たじまはじさくの3さくひん『さびしいきつね』、『くものむそうろく（ガタワナ）』、『キランとしょかん』をじどうぶんがくぶもんでろうどくしました。ろうどくは、ぼごをそんちょうするぶんがくまつりのもくてきもあり、これらのさくひんはさいしょはにほんご（ひろしまべん）でほんにんによってろうどくされ、つぎにドイツのはいゆうが、それぞれドイツごにほんやくされたさくひんをろうどくしました。おおえけんざぶろうしは、だいごかいベルリンぶんがくまつり（2005ねん）にしょうせいされています。せかいさいだいのぶんがくまつりです。
また2003ねんには、みなみアフリカのダーバンでかいさいされただいろっかいアフリカぶんがくまつりにしょうせいをうけ、アフリカとのさっかとのきょうえんやダーバンしのこうこうやだいがくなどでせいしょうねんをたいしょうに、じしんのさくひんについてえいごでろうどくしてトークをおこないました。
2004ねんには、だいひょうさく「コンキチ」がはやしようこのかたりとりゅうひろしぐん（ちゅうごく）のおんがくで、とうきょう、きょうと、ひろしまでこうえんがおこなわれました。また2004ねんには、インド、ネパール、パキスタン、にっぽんの４くに16めいでへいわえほんのきょうどうしゅっぱんかいぎ（カトマンドゥ）をこくさいこうりゅうききんのきょうりょくによってかいさいし、こっきょうをこえた「へいわえほんのきょうどうしゅっぱんかつどう」をいっています。このえほんは、２００８ねんにえいごはんでかんこうされるよていです。
2006ねんには、かんこくソウルのかんこくテレコミュニケーション（ＫＴ）で、かんぶスタッフ30めいのえちずぶんせきけんしゅうをいっています。
どうねんには、べいこくのおんがくかのT.M ホフマンのおんがく（しゃくはち、こん）とインドのパジパイのぶとうによって「コンキチーさびしいきつね）のこうえんも５かいこうわれてこうひょうをはくしています。2007ねんには、ソウルのしゅくめいじょしだいがくにて「しんりちによるえちずぶんせき」のけんしゅうこうぎ。（ソウル）、インドのデリーとみなみインドのNGO、にっぽんではみなみアジアフォーラムやじょしだいなどでえちずぶんせきをいった。
2008ねん10がつ28にちには、ちゅうごく・かんこく・にっぽんの3カくにごうどうで、ちゅうごくのりゅうひろしぐんのかんとく「コンキチ」のきょうげん＋きょうげき＋かめんげきのこうえんが、とうきょうしぶやのセルリアンタワーののうがくどうで、10がつ17にちにはさいたまのこしがやのうがくどうでよていされています。へいせい２０ねんどげいじゅつまつりさんかさく KONKICHI のホームページ： http://j-asia.jp/konkichi/
たじましんじは、そうさくさっかとしてぐうわをしっぴつしており、さくひんのおおくはえいごはんをつうじて、アジアの17くに28げんごでほんやくしゅっぱんされています。しゅようなえいごはんは、1999ねん、オックスフォードだいがくしゅっぱんきょくより、3さつかんこうされています。
The Lonely Fox and Other Stories（1999) 「コンキチーさびしいキツネ」1999
Gaudi's Ocean(1999) 「だいかめガウディのうみ」1999ねん
Cloud Tales（1999） 「くものむそうろく」1999ねん
おおがたえほんーだいかめガウディのうみ（ディンディガル・ベル、(えいごはん・にほんごはんー2005ねん）
せかいじゅうでほんやくしゅっぱんされた「だいかめガウディのうみ」
せかいじゅうでほんやくしゅっぱんされた「びっくりほしのでんせつ」
だいかめガウディのうみ（とうるつちしゃ、まるぜん）(ぜっぱん）たじまかずこが
だいかめガウディのうみーおおがたえほん（ディンディガル・ベル、ラマチャンドランが（インド） かんこくごはんーＡＰＰＡしゅっぱんれんごうきんしょう
くものむそうろく （かたつむりしんしゃ）たじまかずこが
ちんもくのさんごしょう（かたつむりしんしゃ）ウノ・カマキリが
コンキチ-さびしいきつね ー4カくににてじょうえんされる。オリジナルは35ねんまえにしっぴつしたもの
えほん さばくのきょうりゅう（こうだんしゃ）カン・ウー・ヒョンが（かんこく） だいに０かいこうだんしゃしゅっぱんぶんかしょうえほんしょうじゅしょう
えほん ゆきやま」（こうだんしゃ）カン・ウー・ヒョンが（かんこく）
うまのたまご（ほるぷしゅっぱん）ハシム・カーンが（バングラデシュ）
10にんのきこり（こうだんしゃ、2007）ラマチャンドランが(インド） こうせいしょうちゅうおうしんぎかいとくべつすいせんじどうぶんかざい
かんこくのむかしばなし（ノルブとフンブ、ウサギとかめ、うしになったねたろう）（しおぶんしゃ）
などかみしばいをふくめアジアかっこくのがかとのきょうちょたすう。
しゅようなさくひんは、えいごはんをつうじてアジアかっこくでは、ちゅうごくご、ハングル（かんこく）、インドのしょげんご（ヒンディーご、パンジャブご、マラティーご、タミールご、ベンガルご、ウルドゥ−ごなど）、タイご、ファルシーご（イラン）、ネパールご、ウルドゥーご（パキスタン）、インドネシアご、ベンガルご、タガログご（フィリピン）、ラオスご、シンハラご（スリランカ）、パシュトーご（アフガニスタン）、ベトナムご、ビルマご、モンゴルごなどアジアの20げんごいじょうでほんやくしゅっぱんされ、こどもやおとなたちによまれています。タイきょういくしょうによって５まんぶがほんやくかんこう,ラオスでは「ラオスのこども」によって２まんぶがほんやくかんこうされぜんこくのがっこうにはいふされました。いんぜいはほんかかくをやすくするためとじょうこくにきふしています。
『コンキチ-さびしいきつね』のさくひんは、2000ねんにはパキスタンこくりつえんげきセンター、かんこく、にっぽんなどでやく１０かいぶたいかされています。ものがたりは、ぐうわスタイルでかかれており、にんげんやしゃかいのしんこくなテーマをあつかったさくひんがおおい。コンキチのなどのものがたりは、35ねんまえにかかれており、1989ねんのえいごはん”The Legend of Planet Surprise"をつうじて、アジアかっこくへひろがっています。
えいごはんをつうじてかいがいでのほんやくしゅっぱんはひじょうにおおいのですが、にっぽんではしゅっぱんしゃがとうさんしてぜっぱんになって、にゅうしゅがこんなんになっているさくひんもあります。アジアかっこくでのほんやくほんやえいごはんもふくめて、といあわせは、tajima777@gmail.com まで。
「たじましんじ」のしゃしん、がぞう、どうが - はてなフォトライフ
へんしゅう
the OYAKONEWS@Hatena