フランスごのさばく：エグゾティスムはたにんのにちじょう

■[Faits]ミラン　クンデラ、きゅうきょうさんとうひみつけいさつにきょうりょく

Milan Kundera a collaboré avec la police secrète communiste

PRAGUE (AFP) - 13/10/2008 14h45

ミラン　クンデラ、きゅうきょうさんとうひみつけいさつにきょうりょく。

いかはAFPのきじから。

このげつようにはっぴょうされたリポートによればミラン　クンデラが1950ねんにしたひみつけいさつへのほうこくで、あるおとこがたいほされ22ねんのきんこけいにしょされた。

このほうこくしょのコピーはwww.ustrcr.czでよめる。はっぴょうしたのは『チェコぜんたいしゅぎこっかけんきゅうしょ』。

このほうこくしょがさくせいされたのは1950ねん3がつ14にち。

ほうこくしょは『ほんじつ16ときにがくせいMilan Kunderaがほんぶにきて、おなじがくせいりょうにすむじょがくせいIva MilitkaがそのゆうじんのがくせいDlaskにMiroslav Dvoracekにであったとかたったとつげた。DvoracekにはそうさくじょうがでていたのでけいさつはじょがくせいMilitkaのへやをかんしした。20じころDvoracekがあらわれたため、このものをたいほした。』

とうじ21としだったMiroslav Dvoracekは22ねんのきんこけいせんこくをうける。

Miroslav Dvoracekはパイロットになるためのきょういくをぐんじアカデミーでうけていたが、きょうさんとうによるしゅくせいがあったためにドイツへとうぼうしていた。ミュンヘンでべいこくのはんスパイかつどうにきょうりょくすることにどういし、チェコにひみつりにせんにゅうしていた。かれが1950ねんにプラハにいたのはこのためである。とうじのおおくのせいじはんどうようにMiroslav Dvoracekはウランこうざんへとおくられ、14ねんごの1963ねんにしゃくほうされる。

そのときミラン　クンデラは "Risibles amours"（『わらうべきあい』？）をはっぴょうしてめいをしられるようになっていた。クンデラのゆうめいなさくひん"La Plaisanterie" (1967　『じょうだん』？)はゆうじんにうらぎられるがくせいのはなしである。

さいきんしんぞうびょうですいじゃくしているいま80としのDvoracekはスエーデンにすんでいる。そのつまは『みっこくされたのをおっとはしっている。いまとなってはだれがやったかにはかんしんがない』とAFPにこたえた。

このほうこくしょはチェコのしゅうかんしRespektにもはっぴょうされた。

クンデラは1975ねんからフランスにすんでいるが、このじけんにつきコメントはしていない。いっぱんにここすうねんクンデラはしんぶんへのかいとうをきょんでいる。クンデラはさいしょねつれつなきょうさんとういんだったが1960ねんだいにはしゅうせいしゅぎしゃとなり、1968ねんなつのプラハのはるいごはすべてのせいじかつどうをきんしされる。1989ねんのきょうさんしゅぎせいけんのほうかいのちはクンデラはないみつにチェコをほうもんしている。しかしチェコではクンデラがぼこくごをすてフランスごをつかってひょうげんするといことをひはんするにんがおおい。

クンデラのさくひんにある、あのとおいあんじ、いいたいことをいわずに、しかしなんどもそのまわりにもどるようなけいこうのげんいんはこれだったのか、といえばかこくか？

クンデラについてはすでにかいている。

にっぽんにもファンがおおいはずだが、どうするオイ？

にんとさくひんはべつものです、ということにするか？

かくということはこわいことだ。こんなへんきょうブログにもかいたことはのこっている。

・・・

Le Mondeはつぎのようにかいている：

"Miroslav Dvoracek sait qu'il a été dénoncé, alors maintenant, qui l'a fait, cela ne fait aucune différence pour lui", a déclaré à l'AFP Marketa Dvoracek-Novak, épouse de cet ancien opposant installé en Suède, et désormais âgé de 80 ans. "Nous ne sommes pas étonnés" que Kundera soit mis en cause, a-t-elle ajouté. "[Kundera] est un bon écrivain, mais je n'avais aucune illusion sur lui en tant qu'être humain", a-t-elle ajouté.

『ミロスラフ　ドヴラチェクはじしんがみっこくされたことをしっている。いまとなってはだれがやったかは、どうでもいい』とスエーデンにすむ80としになるきゅうきょうさんとうせいけんはんたいしゃのつまMarketa Dvoracek-NovakはAFPにかたった。クンデラがげんいんだということに『わたしたちはおどろいてない。』とかのじょはいい『クンデラはいいさっかであるけれど、にんげんとしてのかれにはいかなるげんそうももっていない』とつけくわえた。

ざっし『レスペクト』のでんわによるしつもんにこたえたクンデラは『きょうさんとうけいさつにきょうりょくしたことはいちどもない』とこたえている。

しかしLe Mondeはさすがにタイトルを

Milan Kundera aurait collaboré avec la police secrète communiste

LEMONDE.FR avec AFP | 13.10.08 | 16h00 • Mis à jour le 13.10.08 | 18h52

ミラン　クンデラはきょうさんとうひみつけいさつにきょうりょくしたとおもわれる

とじょうけんほうにしている。

・・・

あまりにもしょうげきてきなはなしだ。れきしにつかまえられるということばがあるけれど、まさしくそれだな。トニー　ジャットはサルトルやボーヴォワールをれきしのなかにおいて、ふたりのじつぞうをえがきだしてみせるけれど、クンデラもまたれきしのなかにおかれたわけだ。

ちょさくいえの『いだい』さはなんだろう？