furansu go no sabaku : eguzoteisumu ha tanin no nichijou

(kigou) [Faits] miran kundera , kyuu kyousantou himitsu keisatsu ni kyouryoku

Milan Kundera a collaboré avec la police secrète communiste

PRAGUE (AFP) - 13/10/2008 14h45

miran kundera , kyuu kyousantou himitsu keisatsu ni kyouryoku .

ika ha AFP no kiji kara .

kono getsuyou ni happyou sareta ripoto niyoreba miran kundera ga 1950 nen nishita himitsu keisatsu heno houkoku de , aru otoko ga taiho sare 22 nen no kinkokei ni shosa reta .

kono houkokusho no kopi ha www.ustrcr.cz de yome ru . happyou shitanoha ( chieko zentaishugi kokka kenkyuusho ).

kono houkokusho ga sakusei saretanoha 1950 nen 3 gatsu 14 nichi .

houkokusho ha ( honjitsu 16 tokini gakusei Milan Kundera ga honbu ni kite , onaji gakuseiryou ni sumu jogakusei Iva Militka gasono yuujin no gakusei Dlask ni Miroslav Dvoracek ni deatta to katatta to tsuge ta . Dvoracek niha sousaku jou ga dete itanode keisatsu ha jogakusei Militka no heya wo kanshi shita . 20 jikoro Dvoracek ga araware tatame , kono mono wo taiho shita .)

touji 21 toshi datta Miroslav Dvoracek ha 22 nen no kinkokei senkoku wo ukeru .

Miroslav Dvoracek ha pairotto ninarutameno kyouiku wo gunji akademi de uke teitaga , kyousantou niyoru shukusei gaattatameni doitsu he toubou shiteita . myunhen de beikoku no han supai katsudou ni kyouryoku surukotoni doui shi , chieko ni himitsuri ni sennyuu shiteita . kare ga 1950 nen ni puraha niitanohakonotamedearu . touji no ooku no seijihan douyou ni Miroslav Dvoracek ha uran kouzan heto okura re , 14 nengo no 1963 nen ni shakuhou sareru .

sonotoki miran kundera ha "Risibles amours" (( warau beki ai )?) wo happyou shite mei wo shira reruyouninatteita . kundera no yuumei na sakuhin "La Plaisanterie" (1967 ( joudan )? ) ha yuujin ni uragira reru gakusei no hanashi dearu .

saikin shinzoubyou de suijaku shiteiru ima 80 toshi no Dvoracek ha sueden ni sun deiru . sono tsuma ha ( mikkoku saretanowo otto ha shitte iru . ima tonatteha darega yattakaniha kanshin ganai ) to AFP ni kotae ta .

kono houkokusho ha chieko no shuukanshi Respekt nimo happyou sareta .

kundera ha 1975 nen kara furansu ni sun deiruga , kono jiken nitsuki komento hashiteinai . ippanni koko suunen kundera ha shinbun heno kaitou wo kyo ndeiru . kundera ha saisho netsuretsu na kyousantouin dattaga 1960 nendai niha shuusei shugisha tonari , 1968 nen natsu no puraha no haru igo ha subete no seijikatsudou wo kinshi sareru . 1989 nen no kyousanshugi seiken no houkai nochi ha kundera ha naimitsu ni chieko wo houmon shiteiru . shikashi chieko deha kundera ga bokokugo wo sute furansu go wo tsukatte hyougen surutoikotowo hihan suru nin ga ooi .

kundera no sakuhin niaru , ano tooi anji , ii taikotowo iwa zuni , shikashi nando mosono mawari nimodoruyouna keikou no gen'in hakoredattanoka , to ie ba kakoku ka ?

kundera nitsuiteha sudeni kai teiru .

nippon nimo fan ga ooi hazudaga , dousuru oi ?

nin to sakuhin ha betsumono desu , toiukotonisuruka ?

kaku toiukotoha kowai kotoda . konna henkyou burogu nimo kai takotoha nokotte iru .

...

Le Monde ha tsugino youni kai teiru :

"Miroslav Dvoracek sait qu'il a été dénoncé, alors maintenant, qui l'a fait, cela ne fait aucune différence pour lui", a déclaré à l'AFP Marketa Dvoracek-Novak, épouse de cet ancien opposant installé en Suède, et désormais âgé de 80 ans. "Nous ne sommes pas étonnés" que Kundera soit mis en cause, a-t-elle ajouté. "[Kundera] est un bon écrivain, mais je n'avais aucune illusion sur lui en tant qu'être humain", a-t-elle ajouté.

( mirosurafu dovurachieku ha jishin ga mikkoku saretakotowo shitte iru . ima tonatteha darega yattakaha , doudemoii ) to sueden ni sumu 80 toshi ninaru kyuu kyousantou seiken hantaisha no tsuma Marketa Dvoracek-Novak ha AFP ni katatta . kundera ga gen'in datoiukotoni ( watashitachi ha odoroi tenai .) to kanojo ha ii ( kundera haii sakka dearukeredo , ningen toshiteno kare nihaikanaru gensou mo motte inai ) to tsukekuwae ta .

zasshi ( resupekuto ) no denwa niyoru shitsumon ni kotae ta kundera ha ( kyousantou keisatsu ni kyouryoku shitakotoha ichido monai ) to kotae teiru .

shikashi Le Monde hasasugani taitoru wo

Milan Kundera aurait collaboré avec la police secrète communiste

LEMONDE.FR avec AFP | 13.10.08 | 16h00 • Mis à jour le 13.10.08 | 18h52

miran kundera ha kyousantou himitsu keisatsu ni kyouryoku shitato omowa reru

to jouken hou nishiteiru .

...

amarinimo shougekiteki na hanashi da . rekishi ni tsukama erarerutoiu kotoba gaarukeredo , masashikusoredana . toni jatto ha sarutoru ya bovowaru wo rekishi no nakani oi te , futari no jitsuzou wo egaki dashi temiserukeredo , kundera momata rekishi no nakani oka retawakeda .

chosaku ie no ( idai ) saha nanda rou ?